FC2ブログ

いろいろメガネ~その1感覚

メガネユンホ画像特集か?


と思った方


ごめんなさい~


今日はメガネユンホ画像ではなく
いろいろなメガネのことです。。。


メガネ好きなら過去記事へ


リクエストにお答えして・・・メガネ男子featuringユンホ









先日とてもハンサムな先生の講演会をお聞きしてて
アメリカ人なんですが、日本に住んでて詩人なんです・・・
(近田春夫さんのコラムが掲載されてた週刊文春にもその人のコラムありました~)

その方が面白い話してました。

英語メガネと日本語メガネ

英語圏に住んでる人にとってダンゴ虫は


pill bug

丸まった姿が丸薬のようだってイメージだったそうです。。。


それが日本に来たら

ダンゴ虫

丸薬→団子

一気にイメージがでかくなったと!!


またオリヅルランは

英語でSpider Plant

蜘蛛がうごめくイメージ

日本では鶴


母国語によって物に対して持ってるイメージが違うと。
どちらも間違ってはなくて
その違いが面白いし、そこから発想が生まれてその国独自のものが作れる。

みんな同じメガネかけてたら画一的になっちゃうね。。。
だから違うメガネで物事がとらえられるって大事だよね。。。




言葉にとても神経を使われるお仕事だから
日本人以上に日本語を愛し、英語を愛し、スペイン語も愛されてて・・・



翻訳についても話されてました。。。

直訳で文法的に正しい文章でも
その人が言いたいことが何も表現できてなかったら・・・
それは誤訳なんじゃないかと・・・

たとえば・・・

本当はとても面白い英語の話なのに日本語にしたらつまらない話になる。。。

それよりは少し意訳でも作者が言いたいことを伝えてあげたいと。。。

もちろんそれには作者が言いたいことを確実につかみ、表現できる言語力が必要ですが・・・


そして何より大事なのは感覚なんだと思います。
その作品を前にして感じたものそれがすべてなんだと
その感覚を大事にしたい・・・


私はハリポタシリーズ好きだったので
最終回はどうして先に読みたくて
英語で読みました。
英語わからないけど、辞書引いて読んでも面倒くさいのでそのまま読むという暴挙にでました・・・
中学生英語程度の私でももう感覚で読めました。。。
どうしてもわからない言葉は調べましたが
あとは意訳ですよ。
でもすべて読んで来てるから設定とかいろいろわかるから
結構読めます。
それに子供から大人まで対象ですから難しい英語ではないです。

英語で読んだときにはすごく感動して泣けるんですが
日本語訳になった時に泣けなかった場面があります。。。

そこってやはり英語の文章のリズムと日本語のリズムが違うから
読者が引き込まれていけなかったんだろうなあって思います。


前にも記事に書いたことありますが、講演をお聞きして
私が思ってることはそんなに間違ってないなあって思いました。。。


翻訳は難しい~




長くなりましたが
言いたいことは感覚って大事にしようってことです。笑

常にアンテナ立てて、情報仕入れて、いろいろな五感磨いておきましょう~

言葉に対しても
美術に対しても
音楽に対しても
ダンスに対しても



でメガネの話。。。

好きな人のことは色メガネをかけて見がちです・・・・・
それが悪いとは言いません。。。

私なんて


ユンホメガネ

かけたままですから・・・

常にユンホが頭の中にいるし
ユンホメガネかけてるし

いろいろなお話聞いても
すべてユンホに結び付けられないかと考えてます。



でも真実を見る時は色メガネは外します。

普通に見てユンホはバッシングされて批判されるようなことしてません。。。
なんでユンホを陥れようとするのかアンチが何をしたいのかとても理解に苦しみます。


まずは
現実を見て
事実を見て
自分の目でしっかり見て
自分の頭で考えて


発言する前に自分に問いかけて

相手の立場に立って考えて




この記事続きます~



スポンサーサイト



ユノケル再来?追加あり



ユンホ

かっこいい~


萌え萌えだよ




涙が出そうです・・・


素敵で・・・


もっとユンホのダンスがすごいって認められたい・・・


[HD] 110226 MBC Quiz to Change the World - Yunho danced Smooth Criminal




Vickypham2201さんからお借りしました。


追加


梅吉さんがファンカム教えて下さいました


110217 세바퀴, 윤호 Smooth Criminal



梅吉さんありがとうございました。







110226 MBC Music Core - DBSK (TVXQ!) - Maximum








Vickypham2201さんからお借りしました。



[HD] 110226 MBC Quiz to Change the World - DBSK won MVP





Vickypham2201さんからお借りしました。



[HD] 110226 MBC Quiz to Change the World - Yunho did the phone call (speed quiz)




Vickypham2201さんからお借りしました。



2/27人気歌謡


DBSK/TVXQ - Maximum





CrazyCarrot360さんからお借りしました。

勝手に髭丼おかわり~

この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力

りんご事件の謎を解明する・・・

幕張メッセでユンホが
リーゼントヘアーを見て

りんご


と言いました。

私わかりました・・・

ユンホがなぜりんごをイメージしたか・・・


rinrinringo.jpg


りんりん

からイメージした~

なら

素晴らしいけど



まさかそれではないですよ・・・






keishin_a20214.jpg






私はこの画像を見ながら考えた


ひらめきました~







ユンホはきっと葉付きりんごをイメージしたんですよ~
似てませんか?



110225yunhoringo.jpg








リーゼントは葉っぱで顔がりんご~



ink00.jpg





ユンホは顔が小さいからレゴのこれがぴったりかな?


ミドリ好きだしね~











ringo.jpg






結論


リーゼントとりんごは似てます~

ユンホは正しい~
間違ってないよ~

肉まんにも見えるし
黒ゴマソフトクリームにも見えるし
おいしそうなのばっかじゃん~

お腹もすいてたよね?

ユンホは甘いもの好きだから~




そして、りんごで「りん」まで発音してくれてユンホありがとう。。。


次は「りんりん」までお願いします。。。



どなたか

ユンホに

「勇気凛々」という日本語教えてあげてください。。


私の名前を呼ぶことになります。。。





ユンホに名前呼ばれたい~~~~~~~~~~~~~~~~~



サイン会日本でもしてください。。。お願いします。。。


2011年2/25KBSミューバン

ツイで画像をいただきました。
ありがとうございました。


萌え萌えだよ~君も上手くやれ~
うぇうぇてな感じです。。。

247799251.jpg



チャンミンはいつもシーってやってるのは
なぜなの?



内緒?


247800145.jpg



今日最大の見どころは
ユンホのマトリックス~

マイケルになりたかったのか?






247801218.jpg



すごい
かっこいいなあ~


さすが

ウリユンホだね~



max110225.gif


張り切ってマトリックスGIF作った~






DBSK ( TVXQ ) - Maximum (Feb 25, 2011)





ユノペンケンミンショー

110224_204219.jpg


日本各地のユノペンチングたちから

たくさん大好きなものをいただきました~


ありがとうございました。。。


日本のあちこちのケンミンショーみたいに
ユノペンさんたちからお菓子とかいただいて
あ~全国にユノペンいらっしゃるんだなあって
思って
なんだか胸が詰まって

鼻水でるなあって思ってると

どうやら私も花粉症になってしまったらしいです・・・・

コンタクトすると目がかゆいと思って眼科に行ったら・・・・・・・

ショックだあ・・・・・




大好きスヌーピーをいただいので
ユンホサジンを早速飾りましたよ。。。

110224_205046.jpg



こんなユンホに見つめられたいわ~


110224_205136.jpg



手作りストラップ眺める度に温かい気持ちになります。。。

親指はじっちゃんとの誓い







110215kyou.jpg
110215kyou2.jpg
110215kyou3.jpg
110215kyou4.jpg
110215kyou5.jpg
110215kyou6.jpg
110215kyou7.jpg
110215kyou8.jpg
110215kyou9.jpg
110215kyou10.jpg
110215kyou11.jpg



今年の年末、韓国のテレビで号泣するユンホが見たいなあ~
ハラボジも天国で喜ばれると思うよ・・・






TVXQ 東方神起 2/15 【強心臓 日本語字幕】 1/2




ton8yunhoさんからお借りしました。


TVXQ 東方神起 2/15 【強心臓 日本語字幕】 2/2



ton8yunhoさんからお借りしました。

JUNON4月号

110224_180553.jpg


JUNON4月号

580円

SHUFUTOSEIKATSUSHA


どこだどこだ



110224_180639.jpg



SMTOWNライヴ誌上完全生中継!!

4P特集


110224_180718.jpg


王者の帰還、東方神起に会場は絶叫の嵐


重厚な鐘の音と共に「東方神起」の名が響き渡る。センターステージから登場しビート音と共に、フライング装置で高く空へ上がっていくふたり。
そう、ユンホとチャンミンがやっと、やっとの登場だ!
半泣き状態で叫ぶ1万2000人を眼下に見つめながら、前方メインステージへ飛んでいくふたり。
決意、覚悟、緊張・・・・・・あらゆるものが混ざったような表情に、こちらの鼓動も速くなる。圧倒的な存在感は、まさに王者の帰還!






110224_180752.jpg



4月のSMタウンが楽しみですね~

さらに素敵になった東方神起が見れますね。。。



オルチャンでモムチャンでナルチャン

うちのユンホ
ナルシストでごめんね~

脱いだらモムチャンで
顔はオルチャンなのよ~



だから、チャミにあのダナのラップ映像を見せるのよ~
かっこいいから~
自分に自信持ってるから~

チャンミン

ウリユンホに何か文句でもあるのかしら???
爆~




だって・・・
本当にかっこいいんだもん。。

だから仕方ないの~






自信を取り戻されたみたいで・・・


安心しました~


ウリユンホ








HarukaCBさんからお借りしました。。。





245507711.jpg





週刊文春2月24日号

110223_191119.jpg



週刊文春2月24日号
350円
文芸春秋


とうこが教えてくれたんだよね~
ありがとう


110223_191221.jpg


66頁にあります。
近田春夫の考えるヒット691


無国籍化、近未来化した東方神起

二人組になったのは大正解だ!?





どこまでが編集で、どこからがエフェクトで、と分らぬほど滑らかに変化し続ける歌声のなかで、たまらないの画二回目のラップから終わりまでだ。
発狂寸前のアンドロイドが演じたらこんな感じのでは?と思わせるデジタルなハイスピードぶりは、歌唱もミックスも目的に向けて完璧としかいいようがない。





ともあれ今回、諸事情は知らねど、ダウンサイジングが正解だったのは間違いないと思った。



後は買って読んで~

これは買いです

絶対に買って~

近田先生に感謝のためにも買って~

350円だから

立ち読みはダメよ~笑




この曲

日本語が聴きとりやすくもあり、分らぬところもあり
そのバランスがいいということで

ユンホさん

あの歌い方で


オッゲーです。。。笑


あの近田先生がおっしゃるんだから


間違いないよ~

よかったね~

近田先生はおばさまたちはよくご存知のはず~


110223_191251.jpg




TWO方新規


これウケル~

プロフィール

りんりん26

Author:りんりん26
東方神起を母娘で応援してます。
アラフォーになって初めてはまった東方神起。。。
私はユノペンです。
娘はチャミペンです。

月別アーカイブ

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

カレンダー

01 | 2011/02 | 03
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 - - - - -

フリーエリア